Allama Iqbal Sad Poetry, & Shayari Poetry Urdu Ghazals

Allama Iqbal Sad Poetry, & Shayari Poetry Urdu Ghazals

ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں

ابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں

Beyond the stars there are others

There are more tests for Isaac now

تہی ، زندگی سے نہیں یہ فضائیں

یہاں سینکڑوں کارواں اور بھی ہیں

These atmospheres were not from life

There are hundreds more to do

تو شاہیں ہے ، پرواز ہے کام تیرا
ترے سامنے آسماں اور بھی ہیں

So Shaheen, the flight is less yours

There are other heavens before you

---------------------------------------------------------------------------------

 اب تیرا بھی دور آنے کو ہے اے فقرِ غیّور

 کھا گئی روحِ فرنگی کو ہوائے سیم و زر
---------------------------------------------------------------------------------

کوئی قابل ہو تو ہم شان کئی دیتے ہیں

ڈھونڈنے والوں کو دنیا بھی نئی دیتے ہیں

If there is any, we tolerate it

The world also gives to those who seek

---------------------------------------------------------------------------------

نہ تو زمیں کے لیے ہے نہ آسماں کے لیے
جہاں ہے تیرے لیے ، تو نہیں جہاں کے لیے

Neither for the earth nor for the sky

Take it where it belongs, not where it belongs

---------------------------------------------------------------------------------

اپنے من میں ڈوب کر پا جا سراغ زندگی

تو اگر میرا نہیں بنتا نہ بن ، اپنا تو بن

Life can be dubbed in your mind,

So if you don't become mine, don't become yours.

---------------------------------------------------------------------------------

دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہے
پر نہیں’ طاقت پرواز مگر رکھتی ہے

قدسی الاصل ہے’ رفعت پہ نظر رکھتی ہے
خاک سے اٹھتی ہے ، گردوں پہ گزر رکھتی ہے

Dil se jo bat nikalti ha asar rakhti ha

Per nahi, Taqt-e-perwaz magar rakhti ha

Qudsi is Alhasil, keeps an eye on Rifat

Kahak se uthti hai, gardon pe guzar rakhti hai

---------------------------------------------------------------------------------

نہیں ہے ناامید اقبال اپنی کشت ویراں سے
ذرا نم ہو تو یہ مٹی بہت زرخیز ہے ساقی

There is no hope for Iqbal from his deserted boat

If you have a name, this soil is very fertile

---------------------------------------------------------------------------------

اللہ سے کرے دور ، تو تعلیم بھی فتنہ
املاک بھی اولاد بھی جاگیر بھی فتنہ

نا حق کے لیے اٹھے تو شمشیر بھی فتنہ
شمشیر ہی کیا نعرہ تکبیر بھی فتنہ

Away from Allah, then education is also a fitna

Property, children, estates, sedition

Shamshir is also a fitna if he gets up for Nahak

Is Shamshir the same as Nahra-e-Takbir?

---------------------------------------------------------------------------------

اے طائر لاہوتی! اس رزق سے موت اچھی

جس رزق سے آتی ہو پرواز میں کوتاہی

O Tahir Lahoti! Death is good from this sustenance,

Failure to fly which comes from Razzaq.

---------------------------------------------------------------------------------

ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوں

مری سادگی دیکھ کیا چاہتا ہوں

بھری بزم میں راز کی بات کہہ دی

بڑا بے ادب ہوں ، سزا چاہتا ہوں

I want the end of your Isaac,

I want to see my simplicity.

He spoke in secret,

I want to be punished for being rude.

---------------------------------------------------------------------------------

نکل کر خانقاہوں سے ادا کر رسم شبیری

کہ فقر خانقاہی ہے فقط اندوہ دلگیری

I want the end of your Isaac,

I want to see my simplicity.

He spoke in secret,

I want to be punished for being rude.

---------------------------------------------------------------------------------

خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلے

خدا بندے سے خود پوچھے ، بتا تیری رضا کیا ہے

Raise yourself so high that before every destiny,

God Himself asked the servant, tell me what is your pleasure.

---------------------------------------------------------------------------------

یہ ایک سجدہ جسے تو گراں سمجھتا ہے

ہزار سجدے سے دیتا ہے آدمی کو نجات

This is a prostration that you value,

Gives salvation to man from a thousand prostrations.

---------------------------------------------------------------------------------

جس کھیت سے دہقاں کو میسر نہیں روزی

اس کھیت کے ہر خوشۂ گندم کو جلا دو

The field from which Dehkan does not have sustenance,

Burn every corner of this field.

---------------------------------------------------------------------------------

تجھے کتاب سے ممکن نہیں فراغ کہ تو 

کتاب خواں ہے مگر صاحب کتاب نہیں

If you can't get rid of the book,

I read books but not Sahib-e-Kitab

---------------------------------------------------------------------------------

یوں تو سید بھی ہو، مرزا بھی ہو، افغان بھی ہو

تم سبھی کچھ ہو، بتاؤ مسلمان بھی ہو

So be it Syed, be it Mirza, be it Afghan,

You are everything, tell me you are also a Muslim.

------------------------------------------------------------------------

یہ دستور زباں بندی ہے کیسا تیری محفل میں

یہاں تو بات کرنے کو ترستی ہے زباں میری

How do you do this?

Here I long to speak my language.

------------------------------------------------------------------------

خدا تجھے کسی طوفاں سے آشنا کر دے 

کہ تیرے بحر کی موجوں میں اضطراب نہیں

تجھے کتاب سے ممکن نہیں فراغ کہ تو 

کتاب خواں ہے مگر صاحب کتاب نہیں

Khuda tujhe kisi tufan se aashna ker de,

Kh tere beher ki mujon mian izterab nahi.

You can't read the book,

Kitab khawan ha magar Sahib-e-Kitab nahi.